A língua hebraica é escrita com um alfabeto bastante diferente do que nós usamos no português. O “alef-beit”, como é conhecido o alfabeto hebraico, é composto pelas 22 letras que são usadas para escrever o hebraico.
A língua portuguesa, assim como outras línguas ocidentais, como inglês, espanhol, francês, italiano, etc, é escrita com o alfabeto latino, que era o alfabeto que os romanos usavam para escrever a língua deles, que era o latim. O alfabeto latino acabou sendo adotado por todas estas línguas modernas, inclusive o português.
Mas antes do alfabeto latino existir, já existiam várias outras formas de escrever, usadas em várias línguas no mundo todo.
Para entender melhor a origem do alfabeto hebraico, vamos entender um pouco sobre a origem da escrita, e a história dos alfabetos.
Um pouco da história da escrita
Quando a escrita foi inventada, inicialmente os povos criaram símbolos para representar ideias ou palavras.
Por exemplo, a antiga escrita egípcia, ou mesmo a escrita chinesa ou japonesa, que são usadas até hoje, foram inventadas para funcionar da seguinte maneira:
Cada símbolo representa uma palavra, ou uma ideia. Isto quer dizer que para cada palavra você deveria aprender um símbolo diferente.
Para escrever “árvore”, por exemplo, você aprenderia um símbolo que representaria uma árvore. Para escrever cachorro, teria um símbolo para o cachorro. Amor, felicidade, justiça, céu, terra, homem, mulher… cada palavra tem um símbolo.
É como se fosse um jogo de criança, mas foi mais ou menos esta a ideia usada para se criar a escrita fonética.
Os primeiros alfabetos fonéticos foram inventados pelos povos semitas. Eles teriam adaptado os complicados “desenhos” egípcios, transformando-os numa escrita fonética simples. Esta escrita fonética semita é chamada de escrita “protossinaítica”, porque foi descoberto na região do Sinai.
Deste alfabeto semita original, que parecia mais com desenhos egípcios, saíram vários alfabetos.
Aconteceu que, com o passar do tempo, estas letras foram sendo modificadas.
Vamos voltar ao nosso exemplo do alfabeto que você inventou para o português, e imaginar novamente o “macaco” que você desenhou.
Com o passar das gerações, as pessoas achavam o seu “macaco” um tanto pitoresco, complicado, talvez até muito infantil ou ingênuo. Ninguém queria mais desenhar um macaco um monte de vezes no meio do texto, ou ler aqueles textos cheios de desenhos de bichos. Então as pessoas começaram a modificar o desenho do macaco que você tinha inventado, até virar um símbolo totalmente diferente, que representaria o som “m”, mas que não teria mais nada a ver com o desenho do macaco.
(O macaco é só um exemplo, não tem nada a ver com a origem da letra “m” em nenhum idioma).
Dos “desenhos” protossinaíticos ao presente
Daquele alfabeto “protossinaítico”, ainda com desenhos parecidos com a escrita egípcia, surgiram vários alfabetos, como o famoso alfabeto fenício, o alfabeto aramaico e o alfabeto hebraico.
O alfabeto hebraico antigamente ainda era escrito diferente do que nós conhecemos hoje. Esta forma mais antiga do alfabeto hebraico é chamada de alfabeto “Páleo-Hebraico“, que é mais parecido com o alfabeto fenício.
Depois da época do exílio babilônico, os judeus passaram a escrever as letras mais parecidas com o alfabeto aramaico, que se assemelha mais ao atual.
Os manuscritos do mar morto, que são os manuscritos mais antigos da Bíblia hebraica que se conhece, do século II A.C., são escritos com letras bem mais parecidas com as que nós usamos hoje.
Todos estes alfabetos são, na verdade, as mesmas letras, com os mesmos nomes e mesmos sons, mas “desenhados” de forma diferente.
A forma como o hebraico é escrita atualmente, é chamada de “Alfabeto quadrático”.
Enfim, este é o alfabeto hebraico como nós conhecemos hoje:
O Alfabeto Hebraico
A língua hebraica é escrita com um alfabeto bastante diferente do que nós usamos no português. O “alef-beit”, como é conhecido o alfabeto hebraico, é
A diferença entre o Hebraico Bíblico e o Hebraico moderno
Uma pergunta que eu recebo com frequência é sobre a diferença entre o hebraico bíblico e o hebraico moderno. Em primeiro lugar, devemos saber que
A diferença entre o Hebraico e o Aramaico
Neste artigo vamos falar sobre mais uma dúvida bastante frequente: Qual a diferença entre o Hebraico e o Aramaico? Para começarmos de maneira bem simples, é
As Vogais Hebraicas
As vogais hebraicas são representadas por sinais que não fazem parte do alfabeto. Na verdade, originalmente as vogais não são escritas no hebraico (elas são pronunciadas, mas
to adorando aprender o hebraico com voce ….obrigado …que DEUS te abencoe sempre …
Muito bom está revisão historica sobre fonemas
Isso que acabei de ler, não vi em nenhum outro lugar. Meus parabéns pelo rico conteúdo que nos está disponibilizando de forma gratuita.
Muito interessante este artigo. Após o exílio babilônico o judeus ( Reino do Sul) não falaram mais o hebraico mas passaram a falar o aramaico, daí a importância do surgimento dos perushim em contrapartida dos Saduceus (Kohanim). Os fariseus criaram a Sinagoga um dos seus propósitos era alfabetização (língua hebraica )dos judeus .
É interessante é diferente do que a gente acostumado ver nos outros idiomas, gostei.
Nossa….Jonathan, você não é dez, você é mil.
Adorei o seu artigo !!!!
Muitíssimo obrigada por compartilhar se conhecimento conosco!
Professor Jonathan;vc é demais na sua explicação,eu que achava que nunca ia aprender Hebraico pela minha idade avançada. Este artigo então;clareou bem para o meu conhecimento. Deus te abençoe.
Bom artigo. Mas, estudos apurados demonstram que o hebraico bíblico não foi puramente consonantal.
Excelente artigo professor. Vamos em frente! Obrigado
Artigo esclarecedor.
Cada vez gosto mais das aulas.
Muito bom o artigo! Estou gostando bastante da sua didática, excelente professor!
Obrigada!
Shalom, Jonathan!
Consegui ler a palavra: maracujá e também o texto!
Muito bom!
Beijos!!!!
Shalom, Jonathan!
Você é uma enciclopédia!
Parabéns!
Todah!
Muito bom!
Excelente explicação. Todah Rabah.
Estou muito satisfeita com o curso! Tenho uma pergunta. Quando ouvimos falar de “proto hebraico”, é equivalente ao “protossinaítico” que antecede ao “páleo-hebraico”?
Que bom que está gostando, Elen! Sim, geralmente quando se fala em “proto-hebraico”, se refere ao alfabeto protossinaítico, também chamado de proto-cananeu.
Estou gostando muito de acompanhar estes estudos
מוּיתוֹ
בוֹמ.
Muito esclarecedor.
Excelente explicação, estou gostando muito e aprendendo cada vez mais. Obrigada!
Olá querido e eterno professor, como sempre sua didática é perfeita. É sempre um grande prazer aprender com você.
Todah rabah!!!
Elohim Ivarech.
Muito maneirooo caraca kkkk, adorei, as imagens de me ajudaram a compreender o salmo 119 com os subtítulos em hebraico, que são as letras e como você explicou cada letra tinha um símbolo que eram desenhos e você deu um exemplo de um macaco para o m, aí, no salmo 119 tem as palavras que são subtítulos em hebraico (que na verdade são as letras kkkk) e eu vi nas imagens que cada um tinha uma palavra por exemplo : Alef = boi,ou seja, o boi representava a letra A, correto?
Estou conseguindo aprender bem rápido. Obrigada por disponibilizar esse conhecimento conosco!😍
Eu estou amando este site!
Aorender com você tem sido prazeiroso. Simplicidade e objetividade das aulas me instiga a desejar conhecer o Hebraico mais e mais. Obrigada por se disponibilizar a nos ensinar. Abraço!
É sempre bom conhecer a história e a evolução da língua. Isso facilita a compreender algumas coisas, além de perceber a dinâmica da língua em questão. Parabéns!
Olá bom dia Jonathan, interessado no idioma hebraico que estou, já há algum tempo, venho procurando um caminho compatível com minhas limitações. Por ora estou na segunda lição de seu método, que ao meu ver é o melhor início para meu caso. Em um passado recente comprei um teclado Hebraico para PC – Windows, porem agora estou encontrando um pequeno problema com referencia a colocar os pontos e traços subscritos. Tens algumas dicas de como fazer isso? Abraço.
Existe um pacote de teclado hebraico para baixar chamado “Logos Biblical Hebrew Keyboard”, com ele dá para escrever com todos as vogais, só não sei se é compatível com o seu teclado
Muito bom show!!!
acabei de ler este artigo. Excelente explicação. Muito obrigada por compartilhar o conhecimento. Deus abençoe grandemente!
Consegue ler esta “palavra”?
MARACUJÁ ´´Risos“.
Ótimo Professor!
AMDO MORE, ESTOU APRENDENDO COISAS QUE NUCA LI, NEM ESTUDEI A RESPEITO. GRATO PELA SUA DEDICAÇÃO, ESTOU COM 77 ANOS, MAS QUERO APRENDER. GRATO SHALOM.
Gostei muito deste artigo. Muito esclarecedor. A cada dia mais estou aprendendo coisas novas. O aprendizado do Hebraico para mim tem sido desmistificado. Depois que comecei a estudar as aulas do Jonathan ficou muito mais fácil e interessante .
Muito bom, muito prático
Estou adorando aprender isto e maravilhoso confesso que eu já mais imaginei que fosse entrar em minha cabeça ,mais estou amando isto e maravilhoso
sou grato a Deus por sua vida que o bom e Eterno YHWH ti abençoe grandemente
aos pouco vou aprende o hebraico com do Eterno e também a sua obrigado
CHEGUEI 😁 MELHOR PROFF DO MUNDO
Olá?!.
Faz um bom tempo que desejo aprender hebraico.
Mas não conseguia entender.
Bom ,talvez a forma de ensino ou minha própria dificuldade.
Com vc professor Jonathan foi diferente.
Agradeço por sua bondade de ensino grátis. Estou amando.