Neste artigo vamos falar sobre mais uma dúvida bastante frequente: Qual a diferença entre o Hebraico e o Aramaico?
Para começarmos de maneira bem simples, é importante ficar claro: São dois idiomas diferentes. O hebraico é um idioma, o aramaico é outro idioma.
O Hebraico é a língua dos Hebreus.
O Aramaico é a língua dos Arameus.
O livro de Gênesis fala de um homem que se chamava Shem (ou Sem), de onde vieram os semitas.
Shem tinha um filho chamado Héber, e um outro filho chamado Aram.
De Héber vieram os Hebreus, e a língua Hebraica.
De Aram vieram os Arameus, e a língua Aramaica.
O povo hebreu é bem conhecido de todos, é o povo de Israel.
Já os arameus, os filhos de Aram, eram um povo que vivia na região da Síria. O país chamado de “Aram” no texto bíblico em hebraico, é traduzido para as línguas ocidentais como “Síria“.
A língua dos arameus, o aramaico, acabou tomando conta de toda a região do oriente médio no mundo antigo.
Hoje em dia a língua predominante no oriente médio é o árabe. Antigamente, era o aramaico.
O aramaico era falado pelos babilônios, pelos sírios, pelos assírios, por todos os povos naquela região, com diferentes dialetos. Inclusive os judeus, depois do exílio babilônico, acabaram deixando de falar o hebraico, e adotando o aramaico, que era a língua universalmente falada na região.
O aramaico é bem parecido com o hebraico. É mais ou menos como se fosse o português e o espanhol.
Você que é brasileiro, português, ou de outro país falante da língua portuguesa, mesmo que não fale espanhol, você consegue reconhecer bastante coisa do idioma. São línguas “irmãs”.
O hebraico e o aramaico são mais ou menos assim, são línguas semelhantes, que possuem a mesma raiz. Talvez não tão semelhantes como o português e o espanhol, mas vale o exemplo. O hebraico e o aramaico também são línguas “irmãs”.
Hoje em dia, o hebraico é a língua oficial do estado de Israel, e é falado pelos israelenses.
Já o aramaico, hoje em dia, apesar de não ser a língua oficial de algum país específico, ao contrário do que alguns pensam, também não é uma língua morta. O aramaico ainda é falado como língua nativa por vários povoados e comunidades tradicionais na região do oriente médio. Existem, na verdade, vários dialetos diferentes do aramaico, de maneira que nem sempre um grupo de falantes do aramaico entende o dialeto falado por outro grupo.
O aramaico também é usado como língua litúrgica por muitos cristãos no oriente, nas igrejas de tradição siríaca, e também aparece em alguns trechos da liturgia judaica, como a famosa oração do “Kadish”, que é feita em aramaico. O aramaico é também a língua do Talmud, importante literatura judaica.
Mas afinal, em que língua foi escrita a Bíblia? Em hebraico ou aramaico?
A Bíblia Hebraica, conhecida no judaísmo como “Tanach”, e no cristianismo como “Antigo Testamento”, foi escrita praticamente toda em hebraico, conforme já diz o nome.
Mas alguns poucos capítulos são exceção. Apenas alguns capítulos do livro de Daniel e do livro de Esdras foram escritos em aramaico.
Uma observação importante é que o aramaico usado atualmente é geralmente escrito com o alfabeto siríaco, que é um alfabeto com a aparência bem diferente do alfabeto hebraico.
Mas o aramaico usado na literatura judaica, inclusive na Bíblia Hebraica, é escrito com as próprias letras hebraicas. Isto quer dizer que quem sabe ler hebraico é capaz de ler os textos bíblicos dos livros de Daniel e Esdras escritos em aramaico também. E quem entende o hebraico, possivelmente também vai entender muita coisa destes textos em aramaico.
Sabendo o hebraico, não é difícil aprender o aramaico do livro de Daniel e de Esdras. Afinal, são poucos capítulos, apenas poucos textos para estudar.
Obrigada,eu prefiro Hebraico, muito esclarecedor.
Jonathan sempre nos surpreendendo com novas e importantes informações. Obrigado
Muito Bom. Obrigada por seus artigos esclarecedores.
Amei estas explicações
. Eu não tinha conhecimento deste assunto. A diferença do Aramaico e Hebraico. De8is abencoe !
Como sempre, ótimo artigo. Parabéns!
Muito bom mesmo estás informações são muito importantes para nós que somos iniciantes obrigada
Obrigado, gostei do relato sobre o Hebraico e o Aramaico.
Muito boa a dissertação sobre as diferenças entre o hebraico e o aramaico. Parabéns por nos manter instruídos.
Muito obrigada por compartilhar conosco os seus conhecimentos. Que o Eterno te abençoe. Shalom
Muito obrigado por compartilhar um artigo tão importante para quem estuda a palavra do Eterno.
que o Eterno continue lhe dando graça e conhecimento.
Shalon!!
Muito
Bem explicado. Obrigada.
Muito
Bem explicado. Obrigada.
Gostei. Muito esclarecedorE
Muito bom. Como posso fazer citação?
A citação do texto ficaria asssim:
FRATE, Jonathan. A diferença entre o hebraico e o aramaico. 2019. Disponível em https://jonathan-frate.com/2019/01/04/a-diferenca-entre-o-hebraico-e-o-aramaico/. Acessado em: 29/04/2020.
Gostaria apenas de fazer uma observação. Embora o texto seja de altíssima qualidade não é recomendada sua citação em trabalhos científicos, a não ser que já tenha sido publicado em algum periódico científico.
Parabéns ao autor pelo texto.
Gostei demais de sua explicação !
Muito agradecida.
Obrigado.
Ótimos seus artigos.
Gostei, obrigada
Parabéns! Excelnte
Sempre gosto de seus artigos, parabéns !!!
Grata pela explicação.
Obrigado por nos trazer essas informações!
JONATHAN, MUITO OBRIGADO POR NOS DAR ESTA BELA AULA DE CONHECIMENTO HISTÓRICA… GOSTEI DEMAIS!
Muito interessante, além de nos enriquecer com informações históricas e pertinentes ao curso.
Obrigado Jonathan.
Deus abençoe.
Valeu , sempre é bom agregar um pouco mais de conhecimento
Muito bom, me ajuda muito no processo de teshuva.
Shalom!
Muito interessante essa informação! Esclarecedora!
Todah rabah, Jonathan!
Você é muito especial, para aqueles que se interessam pelas coisas do ETERNO!
Beijos carinhosos, querido!
Muito enriquecedor para mim!!!
Baruch hashem!!! Q D’us lhe abençoe
Muito bom e esclarecedor! Parabéns meu amigo! Sucesso!
otimo ensinamento
JONATHAN
você tem muita clareza na abordagem…Valeu!!!
Bacana!
Muito boa a sua forma de ensinamento, textos curtos e objetivos.
Tenho grande desejo em aprender, as vezes penso que já não tenho idade para começar qualquer coisa, porém cada dia que passa mais aumenta esse desejo, podes me ajudar? Tenho 67 anos de idade.
Eu amo a Bíblia, tenho admiração pelas duas línguas e o seu artigo deixou bem claro as diferenças. Parabens!!
JESUS te abençoe!!!
Ótimo artigo!
Junto-me a esse exército de colegas, os quais sensivelmente reconhecemos o tesouro, a preciosidade que é este mestre, e o valioso conteúdo que, habilmente compartilha conosco. Verdadeiro dom do Eterno para nós que prezamos o Livro chamado Bíblia Sagrada, por meio do qual conhecemos o verdadeiro Criador do universo e Yeshua Hamashiah.
Sucesso querido. Shalom mesmo.
Muito bom!
הכתובים הם עדים לחיים.
Mais uma vez nos curvamos ante o Altíssimo para agradecer por tua vida, amigo Jonathan.
Muito obrigado por tua disposição em compartilhar conosco teu conhecimento sobre as Escrituras Sagradas e sua história, bem como do povo hebreu.
Shalom
Francisco
Muito bem explicado
informações valiosas , ao mesmo tempo que estava lendo esse artigo eu estava conferindo outros pra ver se batia, bem explicativo…
Obrigada pelos esclarecimento. Me ajudou muito!
Muito bom! Estou gostando muito das aulas,e seus textos são bem esclarecedores. Que Deus te abençoe! Muito obrigada! Shalom!
Muito instrutivo
Excelente abordagem! Parabéns, Frater!
Jonathan, muito esclarecedora as suas INFORMAÇÕES a respeito de ESCRITA e LEITURA
do HEBRAICO.
Gostaria, se possível, aprender o aramaico, em seu alfabeto ORIGINAL e a LER também.
Quase SEMPRE o aramaico vem escrito usando o hebraico.
Antecipo com sinceros agradecimentos e
aguardo resposta.
Messias.
Obrigado pelos seus excelentes conteudos linguísticos.
Gostaria , se possível, me fornecer no ALFABETO ARAMAICO,
como ler e nomes e pronúncia.
Conheço um pouco de Hebraico E GREGO.
Obrigado e aguardo resposta .
Messias,
Excelente!! Deus te abençoe sempre
Nossa maravilhoso..muito esclarecedor!
eu sempre achei que o aramaico começou na torre de Babel, cada um falando a própria língua ficou um mistura de idiomas e gerou o aramaico.
Gratidão Jonathan Frate.
Muito claro e esclarecedor.
Caso você tenha, pode compartilhar o Pai nosso em Aramaico? E a Ave Maria tb ?
Estou fazendo esses estudos na natureza do Pai nosso e Ave Maria em Aramaico..
Vai ajudar bastante se puder contribuir.
Desde já
Gratidão.
Parabéns Jonathan, você é um jovem com muito talento. Obrigado pelo esclarecimento.
SEMPRE ACHEI QUE O ARAMAICO FOSSE UMA FORMA MAIS ANTIGA DO HEBRAICO…
SUA NARRATIVA VEM A ESCLARECER ISTO MUITO BEM!…GRATO JONATHAN!
MUITO BOM A EXPLANAÇÃO.
Muito obrigado por esclarecer a diferença, entre o Hebraico e o Aramaico, muito bom saber mais.
Está escrito q o povo do CRIA DOR aprendera a falar a língua Hebraica. É língua do Éden ,assim como o Sábado tbem pertence ao ETERNO.ELE disse: EU lhes dei os MEUS SABADOS .Todah pela informação .Muito bem.
Excelente texto meu amigo, muito esclarecedor! Sou estudante da Bíblia há 45 anos e só agora fui entender a diferença entre o hebraico e o aramaico. Obrigado!!
Muito bem explicado.
Obrigado, pude sanar esta grande dúvida que sempre carregava em mim.
A explicação foi um sucesso. Parabéns
Estas informações são muito úteis no conhecimento das Escrituras. Gostei muito dessas informações. Shalom
Parabéns pelo texto , gostei da explicação
Estou muito feliz com os estudos,
Muito esclarecedor.
Obrigada!
Muito esclarecedor. Eu ficava confuso e imaginava qual era a diferença entre o Hebraico e o Aramaico. Maravilha!
Entendi perfeitamente
Muito esclarecedor esse artigo, tirou minhas dúvidas a respeito desse assunto
Parabens Jonathan, estou na sexta aula uma por dia, fazendo todos os exercícios absorvendo o maximo do seu ensinamento. Tenho pretensão de 2024 conhecer ISRAEL , me fascina saber que posso aprender outra lingua. MUITO AGRADECIDO Que DEUS Te ABENÇOE!
Gostei muito, bem esclarecedor.